1
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
ZEG NEE TEGEN PIRATERIJ, STEUN ORIGINELEN

2
00:01:36,880 --> 00:01:38,920
{\an8}AANGEPAALD VANAF <i>DE VROEGE LENTE</i> OP JJWXC.NET
AUTEUR: GU NIANG BIE KU

3
00:02:19,280 --> 00:02:22,400
LIEFDE BEGINT MET EEN Bitterzoete noot

4
00:02:29,440 --> 00:02:32,120
Waarom dat lange gezicht? Het is langer
dan de filefish die we hier serveren.

5
00:02:32,200 --> 00:02:34,840
Iedereen die je heeft gezien
zou denken dat ik je nepdrank had geschonken.

6
00:02:34,920 --> 00:02:36,480
- Bewaar het.
- Drink met mij.

7
00:02:43,720 --> 00:02:44,920
Problemen in de liefde?

8
00:02:49,040 --> 00:02:50,320
Alsof.

9
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
Ik raadde het al, nietwaar? Dus je bent aan het daten?

10
00:02:57,160 --> 00:02:58,720
Wij zijn,

11
00:02:58,800 --> 00:03:00,640
maar we houden het geheim.

12
00:03:01,320 --> 00:03:02,280
Een geheime relatie?

13
00:03:02,360 --> 00:03:03,760
Het voelt vreemd.

14
00:03:06,360 --> 00:03:08,880
Mevrouw Shang is een geweldige meid.

15
00:03:08,960 --> 00:03:11,920
Ze is vriendelijk, hardwerkend en betrouwbaar.

16
00:03:12,000 --> 00:03:13,760
En ze kijkt naar jou

17
00:03:13,840 --> 00:03:16,040
als een aanbiddend klein hertje.

18
00:03:16,120 --> 00:03:17,440
Wat is er niet leuk aan?

19
00:03:17,520 --> 00:03:19,760
Je moet het op zijn minst officieel maken.

20
00:03:20,920 --> 00:03:22,360
Denk je dat ik het geheim wilde houden?

21
00:03:23,840 --> 00:03:26,200
Elke keer dat ze mij in het openbaar ziet,
ze mijdt mij als de pest,

22
00:03:26,840 --> 00:03:28,440
bang dat iemand het zou merken.

23
00:03:29,720 --> 00:03:32,640
En wij twee
kunnen elkaar alleen in het weekend zien.

24
00:03:32,720 --> 00:03:34,080
Is dat een normale relatie?

25
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
Het is een beetje ongewoon,

26
00:03:37,760 --> 00:03:39,280
maar ik kan begrijpen waarom.

27
00:03:40,400 --> 00:03:42,440
Mevrouw Shang heeft een sterk gevoel van trots.

28
00:03:43,040 --> 00:03:44,320
Ze is bang dat je op haar neerkijkt

29
00:03:44,920 --> 00:03:47,920
en dat je relatie
zal het niet overleven als het eenmaal aan het licht komt.

30
00:03:48,000 --> 00:03:49,640
In zekere zin beschermt ze je.

31
00:03:50,280 --> 00:03:54,080
Trouwens, dat zou je niet moeten doen
Wees blij dat ze het weet

32
00:03:54,160 --> 00:03:57,200
hoe gedraagt zij zich op het werk?
Waarom maak je je zo druk?

33
00:04:00,760 --> 00:04:02,080
Ze heeft een fout gemaakt op haar werk.

34
00:04:03,240 --> 00:04:04,360
Ik bekritiseerde haar,

35
00:04:04,960 --> 00:04:06,400
en ze wil nog steeds niet met mij praten.

36
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
Daar is het.

37
00:04:16,120 --> 00:04:17,480
Je hebt de schilderachtige route genomen

38
00:04:18,360 --> 00:04:19,560
om ter zake te komen.

39
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
Heb je het daarna goedgemaakt met haar?

40
00:04:23,120 --> 00:04:25,320
Andere grote bazen
hun vriendinnen beschermen.

41
00:04:25,400 --> 00:04:26,680
Maar jij?

42
00:04:26,760 --> 00:04:29,320
Allemaal stok en geen wortel.

43
00:04:29,400 --> 00:04:32,200
Wat krijgt ze
uit deze relatie?

44
00:04:35,040 --> 00:04:36,200
Je snapt het niet.

45
00:04:36,800 --> 00:04:38,720
Als ze snel wil groeien op het werk,

46
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
ze moet problemen zelf oplossen.

47
00:04:42,200 --> 00:04:43,720
Ze begrijpt het
dat dit de manier is waarop ze het zal leren.

48
00:04:44,760 --> 00:04:45,960
En deze keer,

49
00:04:46,760 --> 00:04:47,880
ze heeft het redelijk goed aangepakt.

50
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
Maar ze was te naïef.

51
00:04:50,840 --> 00:04:54,640
Ze dacht dat loyaal zijn op het werk
in ruil daarvoor haar loyaliteit zou verdienen.

52
00:04:56,080 --> 00:04:57,320
Dom.

53
00:04:57,400 --> 00:04:58,840
Je zei het net zelf

54
00:04:59,440 --> 00:05:03,160
dat ze sommige dingen goed deed.

55
00:05:03,680 --> 00:05:07,040
Iedereen maakt fouten.
Gewoon een beetje verzachten.

56
00:05:07,840 --> 00:05:09,000
Hoe zit dit?

57
00:05:09,080 --> 00:05:10,640
Vergeet de cadeaus.

58
00:05:10,720 --> 00:05:13,000
Maar vanaf morgen
stuur haar bloemen om te laten zien dat het je spijt.

59
00:05:13,680 --> 00:05:14,720
Ik heb niets verkeerd gedaan.

60
00:05:15,240 --> 00:05:16,440
Waarom zou ik bloemen sturen?

61
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
Het lijkt niet op iets ernstigs
er is tussen jullie twee gebeurd.

62
00:05:18,840 --> 00:05:20,360
Waarom maakt het uit wie gelijk of ongelijk heeft?

63
00:05:20,920 --> 00:05:23,000
Als je wilt dat deze relatie werkt,

64
00:05:23,080 --> 00:05:24,880
stuur haar bloemen en maak de zaken glad.

65
00:05:33,920 --> 00:05:35,280
Zullen bloemen echt werken?

66
00:05:36,560 --> 00:05:37,640
Natuurlijk.

67
00:05:38,320 --> 00:05:40,000
Vrouwen worden zwak op de knieën voor bloemen.

68
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Ik regel het.

69
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Vanaf morgen krijgt ze bloemen

70
00:05:43,240 --> 00:05:46,040
totdat ze niet meer boos is.

71
00:05:56,240 --> 00:05:59,080
- Hallo. Ik ben hier voor meneer Luan.
- Ga gewoon rechtdoor.

72
00:05:59,760 --> 00:06:00,840
Teken hier.

73
00:06:04,400 --> 00:06:05,800
Ik heb wat roddels.

74
00:06:07,680 --> 00:06:11,000
Baas heeft stilletjes een liefdesnestje opgezet.

75
00:06:13,120 --> 00:06:14,440
Hè?

76
00:06:14,520 --> 00:06:15,560
Met wie?

77
00:06:16,880 --> 00:06:17,720
Haar. Kijk.

78
00:06:31,040 --> 00:06:31,960
<i>Luan Nian!</i>

79
00:06:36,960 --> 00:06:40,160
Baas huurde die van mijn grootmoeder
binnenplaatshuis in de hutong.

80
00:06:40,240 --> 00:06:41,280
Toen ik de sleutels ging overhandigen,

81
00:06:41,880 --> 00:06:43,400
deze prachtige vrouw logeerde daar.

82
00:06:44,080 --> 00:06:46,520
Haar naam is Zang Yao.
Ze is Luke's jeugdvriendin.

83
00:06:47,320 --> 00:06:50,400
De klassieke jeugdliefde.

84
00:06:51,320 --> 00:06:52,240
Wacht even.

85
00:06:53,680 --> 00:06:56,400
Kijk eens hoe elegant ze is.

86
00:06:56,480 --> 00:06:58,800
Je kunt het in één oogopslag zien
zij en Luke bewegen zich in dezelfde kringen.

87
00:06:58,880 --> 00:07:00,040
Kijk.

88
00:07:00,560 --> 00:07:01,800
Kijk eens naar deze enorme taart.

89
00:07:02,440 --> 00:07:05,000
Ze bestelde het in Parijs

90
00:07:05,080 --> 00:07:07,080
voor Luke's verjaardag drie jaar geleden.

91
00:07:07,160 --> 00:07:08,440
Ik pakte het op.

92
00:07:08,520 --> 00:07:11,360
Ze studeerde toen nog in het buitenland.

93
00:07:12,760 --> 00:07:14,600
Deze keer zei Boss specifiek

94
00:07:15,120 --> 00:07:19,280
het huis moest lekker rustig zijn,
en hij onderhandelde niet eens over de huur.

95
00:07:19,360 --> 00:07:22,080
Denk je dat ze echt aan het daten zijn?

96
00:07:22,680 --> 00:07:26,520
Als ze dat zijn,
dat is nogal wat voor hem.

97
00:07:27,560 --> 00:07:31,920
Kun je het je voorstellen
hoe een man als hij zal zijn

98
00:07:32,520 --> 00:07:33,840
als hij verliefd is?

99
00:07:34,400 --> 00:07:35,560
Dat is leuk.

100
00:07:36,960 --> 00:07:38,280
Ik moet nog een rapport afmaken.

101
00:07:38,920 --> 00:07:40,200
Ik kan er beter op terugkomen.

102
00:07:43,800 --> 00:07:45,320
Kijk eens naar die taart.

103
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
Lumi, deze bloemen zijn voor meneer Luan.

104
00:07:56,200 --> 00:07:57,600
Er is zeker iets aan de hand.

105
00:08:00,560 --> 00:08:02,440
Hebben we elkaar niet ontmoet?
in het restaurant van Tan Mian?

106
00:08:04,840 --> 00:08:07,040
Ik ben bijna klaar met werken.
Waarom ben je hierheen gekomen?

107
00:08:08,120 --> 00:08:09,480
Om je op te halen.

108
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
En laat jou in mijn nieuwe auto rijden.

109
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
Je bent net terug.
Waar heb je een auto vandaan?

110
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
Je huurde mij het huis,

111
00:08:16,840 --> 00:08:18,600
en Song en de anderen regelden de auto.

112
00:08:21,720 --> 00:08:22,800
Kom binnen.

113
00:08:28,560 --> 00:08:30,640
Meneer Luan, uw bloemen.

114
00:08:31,760 --> 00:08:34,360
Is dit de verrassing
Heb je je vanavond voor mij voorbereid?

115
00:08:34,440 --> 00:08:35,679
Ze zijn prachtig.

116
00:08:39,080 --> 00:08:39,919
Lumi.

117
00:08:49,400 --> 00:08:50,320
Moet ik de deur sluiten, meneer Luan?

118
00:08:51,160 --> 00:08:52,400
Bedankt.

119
00:08:59,680 --> 00:09:00,320
LUAN NIAN

120
00:09:00,400 --> 00:09:01,440
<i>Ben je weg?</i>

121
00:09:39,400 --> 00:09:40,480
Tao.

122
00:09:43,960 --> 00:09:46,680
Stap in. Ik breng iedereen naar huis.

123
00:09:52,600 --> 00:09:54,480
{\an8}GESTELD VOOR JOU

124
00:09:57,600 --> 00:09:58,840
Zon Yu,

125
00:09:58,920 --> 00:10:00,720
Jouw bedrijf is zo gierig.

126
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
Zo'n groot matchmaking-evenement,

127
00:10:02,600 --> 00:10:04,280
en deze klap
busje bezorgt de bloemen.

128
00:10:04,360 --> 00:10:06,240
Geen wonder, zeggen ze
armoede maakt het huwelijk ellendig.

129
00:10:06,320 --> 00:10:08,480
Als uw leden
zie bloemen aankomen in dit wrak,

130
00:10:08,560 --> 00:10:09,800
hun dates maken geen schijn van kans.

131
00:10:10,880 --> 00:10:12,760
Ik heb mijn best gedaan
om het imago van het bedrijf hoog te houden.

132
00:10:12,840 --> 00:10:14,480
Zie je niet hoe mooi ik het heb versierd?

133
00:10:14,560 --> 00:10:16,920
Ik ben hier maar een bedelaar,
en bedelaars kunnen geen kiezers zijn.

134
00:10:17,000 --> 00:10:18,520
Het is prima. Ik denk dat het prima is.

135
00:10:20,120 --> 00:10:22,120
Weet je wat?
Ik heb die bloemen in de groothandel gekocht.

136
00:10:22,200 --> 00:10:24,680
Ik zal er een paar leuke uitkiezen
en zet ze op onze plaats.

137
00:10:26,080 --> 00:10:26,920
Zon Yu.

138
00:10:28,960 --> 00:10:30,520
Kunt u mij een boeket geven?

139
00:10:31,360 --> 00:10:33,400
Natuurlijk. We hebben genoeg.

140
00:10:39,040 --> 00:10:42,040
Vrolijk op. Het is maar een boeket.
Ik zal je er een geven.

141
00:10:42,120 --> 00:10:43,360
Vertel me wat voor soort je wilt.

142
00:10:43,440 --> 00:10:44,600
Ik stuur het morgen naar uw kantoor.

143
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
Je ziet een enorm boeket

144
00:10:45,760 --> 00:10:48,000
midden op uw bureau.

145
00:10:48,080 --> 00:10:49,280
- Hoe is dat?
- Geweldig.

146
00:10:49,880 --> 00:10:50,840
Wat zijn jullie twee aan het doen?

147
00:10:50,920 --> 00:10:52,680
Ben ik onzichtbaar?

148
00:10:52,760 --> 00:10:55,000
Stuur je haar bloemen? Ik zal het doen.

149
00:10:56,040 --> 00:10:57,080
Een week lang elke dag een ander boeket.

150
00:10:57,160 --> 00:10:58,800
Ik overtref iedereen op jouw kantoor.

151
00:10:58,880 --> 00:11:01,640
Met mij in de buurt,
je krijgt elke dag bloemen.

152
00:11:01,720 --> 00:11:02,840
Van eigen bodem en met de hand geleverd.

153
00:11:03,520 --> 00:11:07,240
- Waar heb je het over?
- Een wijze man vertelde het me ooit

154
00:11:07,320 --> 00:11:09,920
dat als niemand een meisje bloemen stuurt,
het betekent dat ze een speciale kwaliteit heeft.

155
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Wat is dat?

156
00:11:12,160 --> 00:11:13,400
Ze is van nature geurig.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
Even goed snuffelen. Wat ruik je?

158
00:11:17,320 --> 00:11:18,440
Wat?

159
00:11:19,120 --> 00:11:20,440
- Bloemen?
- Fout!

160
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
Perziken!

161
00:11:23,760 --> 00:11:26,520
- Juist, perziken, Tao's geur.
- Houd je ogen op de weg gericht.

162
00:11:28,080 --> 00:11:32,040
{\an8}GESTELD VOOR JOU

163
00:11:47,040 --> 00:11:48,360
Flora, deze zijn voor jou.

164
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
- Bedankt.
- Geen probleem.

165
00:11:51,800 --> 00:11:52,720
Flora,

166
00:11:52,800 --> 00:11:55,000
- heb je iemand?
- Nee.

167
00:11:55,640 --> 00:11:58,680
Witte lisianthus
symboliseert eeuwige liefde.

168
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
Je vriend is nogal een romanticus.

169
00:12:01,280 --> 00:12:02,160
Gefeliciteerd.

170
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
- Ik heb er geen.
- Wie heeft ze gestuurd?

171
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
- Goedemorgen, meneer Luan.
- Goedemorgen, meneer Luan.

172
00:12:18,000 --> 00:12:18,960
HOOP DIT VERLICHT JE DAG

173
00:12:22,280 --> 00:12:23,680
<i>Ik heb de bloemen.</i>

174
00:12:23,760 --> 00:12:24,800
<i>Bedankt, Lei.</i>

175
00:12:25,360 --> 00:12:26,120
ZONNEBLOEM FAMILIE

176
00:12:26,200 --> 00:12:27,280
<i>Ik heb nog niets verzonden.</i>

177
00:12:27,360 --> 00:12:28,720
<i>Je hebt mij je adres niet gegeven.</i>

178
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
<i>Ik heb ze ook niet gestuurd.</i>

179
00:12:31,480 --> 00:12:32,840
<i>Was het Yuanzhu?</i>

180
00:12:32,920 --> 00:12:34,120
<i>Ik ook niet.</i>

181
00:12:34,200 --> 00:12:38,240
<i>Het lijkt erop dat Tao veel bewonderaars heeft.</i>

182
00:12:38,320 --> 00:12:40,280
<i>We moeten ernaar kijken.</i>

183
00:12:40,360 --> 00:12:42,200
<i>Er hangt liefde in de lucht.</i>

184
00:13:03,560 --> 00:13:05,000
Hier. Jouw bloemen.

185
00:13:05,080 --> 00:13:07,000
Vijf dagen op rij.

186
00:13:07,080 --> 00:13:08,560
Zal dit ooit eindigen?

187
00:13:08,640 --> 00:13:09,960
Ik heb net een breuk meegemaakt.

188
00:13:12,320 --> 00:13:13,200
Wat is er gebeurd?

189
00:13:13,920 --> 00:13:16,560
Hij is altijd aan het flirten.
Ik betrapte hem op heterdaad.

190
00:13:16,640 --> 00:13:19,360
Hij stuurde exact hetzelfde geschenk naar twee vrouwen.

191
00:13:19,440 --> 00:13:21,160
Natuurlijk,

192
00:13:21,240 --> 00:13:22,760
Ik heb hem gedumpt.

193
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
En nu moet ik op je letten
elke dag bloemen krijgen. Ik kan het niet aan.

194
00:13:27,400 --> 00:13:28,560
Lumi.

195
00:13:29,840 --> 00:13:32,360
Is de kopie die u vandaag hebt ingediend
zelfs zinvol?

196
00:13:32,440 --> 00:13:33,520
Ga het repareren.

197
00:13:35,880 --> 00:13:37,080
De klant heeft het morgen nodig.

198
00:13:41,120 --> 00:13:43,040
Het is nog vroeg. Ben je al aan het uitslapen?

199
00:13:46,040 --> 00:13:46,960
Nee.

200
00:13:47,040 --> 00:13:50,080
Ik heb het geregeld met Alex en Lumi.

201
00:13:50,160 --> 00:13:51,360
Ik vertrek vroeg.

202
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Waar ga je heen?

203
00:13:56,160 --> 00:13:57,440
Met een paar vrienden wandelen.

204
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
Vandaag vrijdag.

205
00:14:05,520 --> 00:14:06,400
Ik weet.

206
00:14:07,240 --> 00:14:08,960
Wij zijn pas zondag terug.

207
00:14:13,400 --> 00:14:14,240
Veel plezier.

208
00:14:15,640 --> 00:14:16,840
Mooie bloemen.

209
00:14:18,600 --> 00:14:19,560
Maar ze passen niet bij jou.

210
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
Welke bloemen vind jij dan bij mij passen?

211
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
Groene vossenstaart.

212
00:14:47,680 --> 00:14:48,760
Laten we gaan.

213
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
Wat is er mis? Je hebt bloemen,
maar je lijkt nog steeds somber.

214
00:14:53,840 --> 00:14:55,480
- Je mag ze hebben.
- Mij?

215
00:15:38,200 --> 00:15:39,720
Let op je stappen, iedereen.

216
00:15:42,920 --> 00:15:43,880
Blijf doorgaan.

217
00:15:45,480 --> 00:15:46,960
- Laten we naar het toilet gaan.
- Oké.

218
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
Wil je water? Ik zal een aantal flessen halen.

219
00:15:49,480 --> 00:15:50,960
- Ja.
- OK.

220
00:15:51,040 --> 00:15:52,320
Haast. Ik kan het niet veel langer volhouden.

221
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
Zouden de bloemen van Luan Nian kunnen zijn?

222
00:15:56,560 --> 00:15:57,800
Echt niet.

223
00:15:57,880 --> 00:15:59,760
Hij vindt dat ik geen bloemen verdien.

224
00:15:59,840 --> 00:16:01,560
Zet jezelf niet zo neer.

225
00:16:02,240 --> 00:16:03,720
Hoe vaak heb ik het je al verteld?

226
00:16:06,680 --> 00:16:11,720
Ik wilde bloemen omdat hij gaf
iemand anders bloeit, en ik werd jaloers.

227
00:16:17,240 --> 00:16:20,800
Maar ik voel me zo dom,
mezelf met haar vergelijken

228
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
boven een boeket.

229
00:16:24,560 --> 00:16:25,840
Je bent niet dom.

230
00:16:26,680 --> 00:16:28,600
Liefde maakt je bezitterig.

231
00:16:28,680 --> 00:16:31,400
Als je je niet meer zo voelt,
Het zou betekenen dat je niet meer van hem hield.

232
00:16:32,440 --> 00:16:33,520
Water. Hier.

233
00:16:36,240 --> 00:16:37,520
Water. Hier.

234
00:16:38,080 --> 00:16:38,960
Waar heb je het gekocht?

235
00:16:39,040 --> 00:16:40,200
- Laten we gaan.
- Bedankt.

236
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
Maken jullie geen gebruik van het toilet?

237
00:16:41,360 --> 00:16:42,240
- Lei.
- Nee.

238
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
- Laten we beginnen met klimmen.
- Kom op.

239
00:16:43,800 --> 00:16:44,960
Er zullen daarboven geen toiletten zijn.

240
00:16:46,760 --> 00:16:47,880
Het is hier koud.

241
00:16:50,280 --> 00:16:52,000
Laat me je rugzak pakken.
Ik word moe.

242
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
- Gaat het?
- Ja.

243
00:17:05,280 --> 00:17:06,880
Daar lijkt het makkelijker.

244
00:17:07,599 --> 00:17:08,520
Kom op.

245
00:17:15,119 --> 00:17:17,160
Welke bloemen vind jij dan bij mij passen?

246
00:17:18,359 --> 00:17:19,440
Groene vossenstaart.

247
00:17:38,520 --> 00:17:39,880
<i>Wat zijn jouw plannen voor oudejaarsavond?</i>

248
00:17:42,800 --> 00:17:45,560
<i>Zodra de ontwerpers het voorstel hebben afgerond,</i>

249
00:17:45,640 --> 00:17:47,680
<i>Ik zal op kantoor toezicht houden</i>

250
00:17:47,760 --> 00:17:49,680
<i>Oudejaarsavond</i>
<i>en lancering van advertenties op nieuwjaarsdag.</i>

251
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
<i>Heeft u een paspoort en een snowboard?</i>

252
00:17:56,760 --> 00:17:57,920
<i>Nee.</i>

253
00:18:01,280 --> 00:18:02,680
Wat is er mis? Moe worden?

254
00:18:04,240 --> 00:18:05,680
Ik wilde gewoon een pauze.

255
00:18:05,760 --> 00:18:07,320
Hoe komt het dat jij zoveel uithoudingsvermogen hebt?

256
00:18:07,400 --> 00:18:09,320
Ik ben opgegroeid in de bergen.

257
00:18:09,400 --> 00:18:11,480
Klimmen was het beste vermaak
wij als kinderen hadden.

258
00:18:12,160 --> 00:18:13,120
Geen wonder.

259
00:18:16,600 --> 00:18:18,320
MAAM

260
00:18:19,080 --> 00:18:22,200
Toen ik klein was,
Ik mocht alleen gaan wandelen op schoolreisjes,

261
00:18:22,280 --> 00:18:24,720
maar vóór elke reis maakte mijn vader zich zorgen

262
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
dat ik zou vallen
en blijf zeggen dat ik voorzichtig moet zijn.

263
00:18:28,200 --> 00:18:30,160
Ik kan je vertellen dat je bent opgegroeid in een gelukkig gezin.

264
00:18:30,840 --> 00:18:32,400
Kun je het vertellen?

265
00:18:32,480 --> 00:18:35,000
Je bent onschuldig en vrolijk.

266
00:18:35,080 --> 00:18:37,120
Het is duidelijk dat je ouders dol op je waren.

267
00:18:38,560 --> 00:18:39,520
Dat deden ze.

268
00:18:39,600 --> 00:18:43,040
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gehad
veel om over te klagen.

269
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
De man die je de vorige keer naar huis heeft gebracht...

270
00:18:48,040 --> 00:18:49,320
Is hij je vriendje?

271
00:18:54,040 --> 00:18:54,920
Soort van.

272
00:18:57,800 --> 00:18:59,560
Waarom ga je met niemand uit?

273
00:19:01,320 --> 00:19:02,720
Ik laat liever een arm meisje niet lijden.

274
00:19:03,280 --> 00:19:06,280
Wat? Waarom zou ze lijden?

275
00:19:06,360 --> 00:19:09,760
Ik denk dat iedereen die met jou uitging
zou heel blij zijn.

276
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Daten is niet belangrijk.

277
00:19:13,720 --> 00:19:14,920
Samen zijn, daar gaat het om.

278
00:19:16,120 --> 00:19:17,320
Waar hebben jullie het over?

279
00:19:17,920 --> 00:19:19,920
Tao, kom op. Blijf doorgaan.

280
00:19:20,000 --> 00:19:21,960
- We zijn er bijna.
- Komt eraan!

281
00:19:22,920 --> 00:19:24,680
- Laten we gaan.
- Oké.

282
00:19:25,800 --> 00:19:27,000
Hier.

283
00:19:27,080 --> 00:19:28,320
Ik trek je mee.

284
00:19:28,400 --> 00:19:29,720
- Het is in orde.
- Kom op.

285
00:19:39,920 --> 00:19:42,600
<i>Ik heb al met Song gesproken,</i>
<i>Tan Mian en de anderen.</i>

286
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
<i>Zullen we gaan snowboarden</i>
<i>in Noord-Europa</i>

287
00:19:45,200 --> 00:19:46,880
<i>voor onze jaarlijkse reis dit jaar?</i>

288
00:19:46,960 --> 00:19:48,080
PEKING NAAR ZÜRICH

289
00:19:50,280 --> 00:19:52,080
{\an8}VLUCHTBOEKINGSPAGINA

290
00:20:08,960 --> 00:20:12,440
Het uitzicht was het wachten waard.

291
00:20:13,520 --> 00:20:14,680
Het is adembenemend.

292
00:20:29,600 --> 00:20:31,400
Ik zou kunnen springen
in deze zee van wolken nu.

293
00:20:36,800 --> 00:20:38,400
Hou je van wolken?

294
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
Laten we naar boven gaan en een wens doen.

295
00:20:56,560 --> 00:20:59,880
Ik hoop dat al mijn klanten hun match vinden.

296
00:20:59,960 --> 00:21:00,880
God van rijkdom, God van huwelijk,

297
00:21:00,960 --> 00:21:03,000
werk alsjeblieft aan je magie! Alsjeblieft!

298
00:21:06,000 --> 00:21:07,280
Maak mij rijk.

299
00:21:12,480 --> 00:21:13,880
Wat wenste u?

300
00:21:14,640 --> 00:21:19,160
Ik verlangde gewoon naar mijn carrière

301
00:21:19,240 --> 00:21:20,400
om steeds beter te worden!

302
00:21:20,480 --> 00:21:21,920
Geweldig!

303
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Laat mijn huis in waarde stijgen!

304
00:21:24,080 --> 00:21:25,440
- Ga naar boven!
- Ga naar boven!

305
00:21:26,040 --> 00:21:27,480
Yuanzhu, wat wenste je?

306
00:21:29,320 --> 00:21:31,760
Ik ga reizen
veel werk na nieuwjaar.

307
00:21:31,840 --> 00:21:34,600
Ik hoop dat mijn autonoom
rijexamens slagen.

308
00:21:35,880 --> 00:21:37,120
Dat zullen ze zeker doen.

309
00:21:37,800 --> 00:21:39,440
We hebben zo hard gewerkt om hier te komen.

310
00:21:39,520 --> 00:21:40,360
Wat dacht je van een groepsfoto?

311
00:21:40,440 --> 00:21:41,160
- Zeker.
- Klinkt goed.

312
00:21:41,240 --> 00:21:41,960
- Kom op.
- Komen.

313
00:21:42,040 --> 00:21:43,200
- Kom dichterbij.
- Tao.

314
00:21:43,280 --> 00:21:44,480
Kom dichterbij.

315
00:21:44,560 --> 00:21:45,640
Eén, twee.

316
00:21:50,840 --> 00:21:51,720
Klaar.

317
00:21:51,800 --> 00:21:52,720
Laat mij rijk zijn, alsjeblieft.

318
00:21:53,920 --> 00:21:55,360
Het wordt behoorlijk koud.

319
00:21:55,440 --> 00:21:57,280
Waarom gaan we niet naar beneden?
en iets te eten vinden?

320
00:21:57,360 --> 00:21:58,480
- Zeker.
- Ik heb het opgezocht.

321
00:21:58,560 --> 00:22:00,480
Het beste eten hier in de buurt
is houtgestookte kip.

322
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
- Ik heb ervan gehoord.
- Laten we gaan.

323
00:22:02,200 --> 00:22:03,280
- Kom op.
- Laten we gaan.

324
00:22:03,360 --> 00:22:04,200
Yuanzhu betaalt.

325
00:22:04,280 --> 00:22:05,320
- Ik heb het ijskoud.
- Is het deze kant op?

326
00:22:13,400 --> 00:22:14,840
<i>Vandaag is het oudejaarsavond.</i>

327
00:22:14,920 --> 00:22:18,600
<i>De avondspits van Peking</i>
<i>zal naar verwachting al om 15.00 uur beginnen</i>

328
00:22:18,680 --> 00:22:21,360
<i>Plan vooruit als u eropuit gaat.</i>

329
00:22:21,440 --> 00:22:22,800
<i>Openbaar vervoer wordt aanbevolen.</i>

330
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
- Lumi, ik ga weg. Doei.
- Ik ga ook weg.

331
00:22:34,880 --> 00:22:36,560
- Gelukkig nieuwjaar.
- Gelukkig nieuwjaar.

332
00:22:36,640 --> 00:22:37,720
Dag, Lumi.

333
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
Doe het rustig aan. Drink niet te veel.

334
00:22:42,240 --> 00:22:43,360
Flora,

335
00:22:44,960 --> 00:22:46,160
wat zijn jouw plannen voor vanavond?

336
00:22:46,760 --> 00:22:50,280
Ik wil de hele nacht slapen.
Ik ben de laatste tijd uitgeput.

337
00:22:51,120 --> 00:22:52,160
Saai.

338
00:22:52,240 --> 00:22:53,160
Ik ga dan weg.

339
00:22:53,240 --> 00:22:55,320
Het verkeer zal overal vastlopen.
Ga vroeg naar huis.

340
00:22:55,400 --> 00:22:56,720
Ik vertrek zodra de klant antwoordt.

341
00:22:58,600 --> 00:22:59,840
{\an8}LUAN NIAN: IEDEREEN KAN VANDAAG VROEGER VERTREKKEN

342
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
U hoeft niet te wachten.

343
00:23:01,440 --> 00:23:02,840
Luke is al aan het vieren
Nieuwjaar in Zwitserland.

344
00:23:03,520 --> 00:23:05,600
Laten we gaan. Er is niemand hier
om ons in de gaten te houden.

345
00:23:06,360 --> 00:23:07,520
Gelukkig nieuwjaar.

346
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
- Gelukkig nieuwjaar.
- Ga verder. Ga aan de slag.

347
00:23:15,560 --> 00:23:17,560
{\an8}ZWITSERLAND

348
00:23:17,640 --> 00:23:19,040
{\an8}Ik ben uitgeput.

349
00:23:20,040 --> 00:23:21,760
De sneeuw is echt goed dit jaar.

350
00:23:21,840 --> 00:23:23,360
- De sneeuw is goed.
- Ik hou van mijn nieuwe bord.

351
00:23:23,440 --> 00:23:24,600
Maar ik was vandaag niet op mijn best.

352
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
Het is verbazingwekkend.

353
00:23:25,760 --> 00:23:27,680
Je moet oefenen
je snijwerk volgend jaar. Ernstig.

354
00:23:27,760 --> 00:23:30,080
Ik ben bang om te snel te gaan. Weet je?

355
00:23:30,160 --> 00:23:31,680
Het vereist te veel snelheid.

356
00:23:31,760 --> 00:23:33,760
En als je bergafwaarts gaat,
je moet lager bukken.

357
00:23:34,600 --> 00:23:36,840
Kom hierheen. Houd op met praten.

358
00:23:36,920 --> 00:23:38,080
Laten we een groepsfoto maken.

359
00:23:38,680 --> 00:23:41,800
Als we oud en grijs zijn,
wij kunnen er op terugkijken.

360
00:23:41,880 --> 00:23:43,640
- Ik zal nooit oud worden.
- Oud en grijs?

361
00:23:43,720 --> 00:23:44,400
Ik zal nooit…

362
00:23:44,480 --> 00:23:46,160
- Luan Nian, wat ben je aan het doen?
- Luan Nian.

363
00:23:46,240 --> 00:23:47,280
- Lucas, foto!
- Kijk naar de camera.

364
00:23:47,360 --> 00:23:48,280
Haast.

365
00:23:48,360 --> 00:23:49,400
- Kom op.
- Laten we het nemen.

366
00:23:49,480 --> 00:23:51,080
Eén, twee, drie.

367
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
- Laat me eens kijken.
- Laat me eens kijken.

368
00:23:53,920 --> 00:23:56,000
- Ik ben zo knap.
- We hebben hem er niet in gekregen.

369
00:23:56,080 --> 00:23:58,160
- Je hebt hem geblokkeerd.
- Laten we gaan.

370
00:23:59,920 --> 00:24:02,880
Waar kijk je naar?
Je stond niet eens op de foto.

371
00:24:02,960 --> 00:24:03,880
Kom op.

372
00:24:05,760 --> 00:24:08,080
Eén, twee, drie.

373
00:24:10,520 --> 00:24:11,360
- Kom op.
- Laten we drinken.

374
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Proost.

375
00:24:13,040 --> 00:24:14,360
Drink op, allemaal.

376
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
Waar denk je aan?

377
00:24:17,120 --> 00:24:18,400
Je blijft hier alleen zitten.

378
00:24:19,920 --> 00:24:21,040
Ik heb niet veel gesnowboard
de afgelopen twee jaar,

379
00:24:21,120 --> 00:24:22,960
dus ik was vandaag echt vrij.

380
00:24:23,040 --> 00:24:23,880
Wil je iets? Ik zal het voor je halen.

381
00:24:23,960 --> 00:24:25,840
Nee, bedankt. Jullie eten.

382
00:24:25,920 --> 00:24:27,640
- Eerlijk gezegd...
- Drink niet alleen. Kom bij ons.

383
00:24:29,560 --> 00:24:30,880
Je moet altijd ingrijpen.

384
00:24:36,760 --> 00:24:37,800
Lucas,

385
00:24:38,360 --> 00:24:40,720
waarom niet jullie twee
Maak het eindelijk officieel tijdens deze reis?

386
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Heb een van je relaties
ooit gelukt?

387
00:24:51,120 --> 00:24:52,880
Zeker.

388
00:24:53,760 --> 00:24:56,320
Gewoon... een paar keer te vaak.

389
00:24:57,400 --> 00:24:58,360
Met desastreuze gevolgen.

390
00:24:59,520 --> 00:25:00,840
Daarom maak ik me zorgen om je.

391
00:25:02,040 --> 00:25:03,080
Jao.

392
00:25:04,360 --> 00:25:07,840
Ik heb altijd het gevoel gehad dat jij dat was
iets verborgen houden de afgelopen jaren.

393
00:25:08,440 --> 00:25:09,720
Wat denk je ervan als ik vanavond met je drink,

394
00:25:09,800 --> 00:25:10,840
en jij vertelt het mij
waar denk je echt aan?

395
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
Proost.

396
00:25:12,760 --> 00:25:15,320
Alle geheimen tussen ons blijven tussen ons.

397
00:25:15,400 --> 00:25:17,120
Waarom zou ik het je vertellen?

398
00:25:19,360 --> 00:25:20,600
Het enige wat ik weet is

399
00:25:20,680 --> 00:25:23,400
dat hebben we altijd gedaan
echt goede vrienden geweest.

400
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
Maar in het begin,

401
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Ik denk geen van beiden
wilde gewoon vrienden zijn.

402
00:25:31,680 --> 00:25:32,520
Kom op.

403
00:25:32,600 --> 00:25:33,520
Laten we drinken.

404
00:25:33,600 --> 00:25:34,640
- Proost.
- Proost.

405
00:25:36,680 --> 00:25:37,720
Ik heb een vriendin.

406
00:25:40,440 --> 00:25:41,280
Wat?

407
00:25:42,120 --> 00:25:43,680
Wachten. Heb je een vriendin?

408
00:25:43,760 --> 00:25:44,880
Sinds wanneer?

409
00:25:45,680 --> 00:25:47,200
Ben je serieus?

410
00:25:47,280 --> 00:25:49,000
En je hebt het mij niet eens verteld?

411
00:25:49,080 --> 00:25:50,360
Kennen wij haar?

412
00:25:50,440 --> 00:25:52,680
Wat valt er aan te kondigen
over mijn liefdesleven?

413
00:25:53,840 --> 00:25:57,360
Dat is een nogal zwak excuus
omdat je mij hebt afgewezen.

414
00:26:02,920 --> 00:26:04,120
Kom op.

415
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
Wees niet boos.

416
00:26:06,880 --> 00:26:08,560
Je weet hoe Luan Nian is.

417
00:26:09,160 --> 00:26:10,400
Dat is gewoon hoe hij praat.

418
00:26:13,840 --> 00:26:15,800
GEWOON HEERLIJK

419
00:26:15,880 --> 00:26:17,640
Wat is er mis? Wat is er gebeurd?

420
00:26:20,760 --> 00:26:22,120
Ik kwam mijn ex tegen.

421
00:26:23,440 --> 00:26:25,720
Hij was aan het uitgeven
Oudejaarsavond met zijn vriendin.

422
00:26:25,800 --> 00:26:27,160
En om het nog erger te maken,

423
00:26:28,360 --> 00:26:29,840
het evenement van een collega ging mis,

424
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
en mijn baas probeerde het
om mij de schuld op mij te laten nemen.

425
00:26:34,080 --> 00:26:35,480
ik weigerde,

426
00:26:35,560 --> 00:26:38,280
dus riep hij mij naar zijn kantoor
en kauwde mij uit.

427
00:26:39,200 --> 00:26:41,040
Daar gaat mijn eindejaarsbonus.

428
00:26:41,920 --> 00:26:44,040
Niet huilen, oké?

429
00:26:44,600 --> 00:26:47,600
Straf jezelf niet
voor de fouten van anderen.

430
00:26:47,680 --> 00:26:49,560
Negeer ze gewoon.

431
00:26:49,640 --> 00:26:51,120
Neem jij de dingen niet altijd op de juiste manier aan?

432
00:26:53,640 --> 00:26:54,840
Maar Tao,

433
00:26:56,640 --> 00:26:59,800
Waarom is elke stap hier zo moeilijk?

434
00:27:04,520 --> 00:27:06,720
Wij hebben deze weg zelf gekozen.

435
00:27:07,320 --> 00:27:08,600
Je weet wat ze zeggen.

436
00:27:08,680 --> 00:27:13,760
Een deel van je salaris
is voor het tolereren van een oneerlijke behandeling.

437
00:27:14,480 --> 00:27:16,080
En er is een oud gezegde:

438
00:27:16,160 --> 00:27:19,960
als de weg moeilijk voelt,
Dat komt omdat we bergopwaarts gaan.

439
00:27:20,840 --> 00:27:22,440
Dat betekent dat we vooruitgang boeken,

440
00:27:22,520 --> 00:27:23,440
toch?

441
00:27:27,760 --> 00:27:28,840
Rechts.

442
00:27:29,560 --> 00:27:30,760
Hier.

443
00:27:30,840 --> 00:27:32,320
Nieuwjaarscadeautjes voor jou.

444
00:27:34,480 --> 00:27:35,800
Het is prachtig.

445
00:27:37,800 --> 00:27:39,080
Bedankt.

446
00:27:39,160 --> 00:27:41,880
Oh mijn god. Je hebt zelfs cadeautjes voor ons gekregen.

447
00:27:42,600 --> 00:27:43,880
Bedankt, Yuanzhu.

448
00:27:46,560 --> 00:27:49,960
De wereld zou een betere plek zijn
met meer mensen zoals jij.

449
00:27:52,360 --> 00:27:53,760
Geen slecht werk meer.

450
00:27:54,520 --> 00:27:55,960
Geen slechte mannen meer.

451
00:27:57,760 --> 00:27:58,600
Nou…

452
00:28:02,280 --> 00:28:04,760
Er zijn altijd
een paar echt vreselijke mannen in de wereld,

453
00:28:04,840 --> 00:28:05,960
van werkelijk verschrikkelijke mannen in de wereld,

454
00:28:06,040 --> 00:28:08,480
en je kwam toevallig een van hen tegen.

455
00:28:12,720 --> 00:28:14,600
Ik... ik ben niet goed in het troosten van mensen.

456
00:28:15,600 --> 00:28:18,720
Zal ik je straks trakteren op een film?

457
00:28:19,240 --> 00:28:20,320
OK.

458
00:28:21,120 --> 00:28:22,560
Een middernachtfilm?

459
00:28:23,160 --> 00:28:24,400
Ik ben er nog nooit geweest.

460
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
Ik ook niet.

461
00:28:26,000 --> 00:28:26,960
Dat is jammer.

462
00:28:27,040 --> 00:28:30,520
Toen ik op school zat, was ik altijd blut.

463
00:28:30,600 --> 00:28:32,000
Dus tijdens de feestdagen

464
00:28:32,080 --> 00:28:34,920
mijn klasgenoten en ik
ging altijd naar middernachtfilms.

465
00:28:35,000 --> 00:28:36,360
Geweldig. Laten we gaan na het eten.

466
00:28:36,960 --> 00:28:38,320
- OK.
- Geweldig.

467
00:28:40,040 --> 00:28:41,880
Het is oudejaarsavond.

468
00:28:41,960 --> 00:28:43,280
Ik zou moeten opvrolijken.

469
00:28:45,240 --> 00:28:46,120
Trek het samen.

470
00:28:47,960 --> 00:28:50,000
Laten we een groepsfoto maken
en stuur het naar Lei.

471
00:28:50,080 --> 00:28:52,600
Het zal herdenken
onze eerste oudejaarsavond samen.

472
00:28:52,680 --> 00:28:54,480
- OK.
- Wacht even.

473
00:28:54,560 --> 00:28:56,160
Ik heb wat rekwisieten meegenomen.

474
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
Heb je rekwisieten meegenomen?

475
00:28:57,320 --> 00:28:58,520
We moeten in de nieuwjaarsstemming komen.

476
00:28:59,560 --> 00:29:00,400
Deze is voor jou.

477
00:29:01,320 --> 00:29:03,080
- OK.
- En deze is voor jou.

478
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
- Moeten we ze aantrekken?
- Ik zal het je laten zien.

479
00:29:06,720 --> 00:29:08,120
Zet het op,

480
00:29:08,720 --> 00:29:09,920
zoals dit.

481
00:29:12,760 --> 00:29:14,040
Zo kinderachtig. Zo kinderachtig.

482
00:29:26,960 --> 00:29:29,360
Waarom zei je dat?
Wanneer heb je een vriendin gekregen?

483
00:29:30,800 --> 00:29:31,720
Ga bij haar kijken.

484
00:29:39,600 --> 00:29:41,560
Hoe moest ik dat weten?
hij had een vriendin?

485
00:29:46,160 --> 00:29:48,280
Zang Yao, laten we buiten praten.

486
00:30:07,720 --> 00:30:09,600
Moeten we hierover praten
op oudejaarsavond?

487
00:30:11,080 --> 00:30:12,440
Weet je,

488
00:30:12,520 --> 00:30:15,560
dit zou kunnen ruïneren
voor mij elke oudejaarsavond.

489
00:30:18,120 --> 00:30:20,680
Ik kan me niet herinneren dat ik het ooit heb uitgedrukt
eventuele speciale gevoelens voor jou.

490
00:30:22,680 --> 00:30:24,400
Ik wilde alleen maar dat we familie zouden zijn

491
00:30:25,160 --> 00:30:26,240
en beste vrienden.

492
00:30:42,760 --> 00:30:44,120
Ik heb het verkeerde idee.

493
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
Het spijt me als ik je pijn heb gedaan.

494
00:30:52,720 --> 00:30:54,000
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

495
00:30:54,840 --> 00:30:57,800
Jij bent tenslotte Luan Nian.
Luan Nian geeft nooit toe dat hij ongelijk heeft.

496
00:31:10,680 --> 00:31:12,120
Heb je echt een vriendin?

497
00:31:16,000 --> 00:31:17,040
Ja.

498
00:31:22,400 --> 00:31:23,360
Oké.

499
00:31:24,080 --> 00:31:25,480
Dan ben ik blij voor je.

500
00:31:29,200 --> 00:31:30,960
Ik hoop dat ik het niet verpest heb
jouw oudejaarsavond.

501
00:31:31,640 --> 00:31:33,320
Dat heb je niet gedaan.

502
00:31:34,880 --> 00:31:37,960
Ik weet niet waarom
Ze is vandaag niet hier bij jou,

503
00:31:39,640 --> 00:31:42,200
maar sinds we hier zijn,
wij moeten genieten.

504
00:31:44,560 --> 00:31:45,520
Ik ga naar binnen.

505
00:31:55,280 --> 00:31:57,000
Is het bijna middernacht?

506
00:31:57,080 --> 00:31:57,920
Tijd voor het aftellen.

507
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
Tijd voor het aftellen.

508
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
SHAN ZHITAO

509
00:32:09,520 --> 00:32:10,720
Tien.

510
00:32:10,800 --> 00:32:11,640
Negen.

511
00:32:11,720 --> 00:32:12,840
Acht.

512
00:32:12,920 --> 00:32:14,160
Zeven.

513
00:32:14,240 --> 00:32:15,800
Zes. Vijf.

514
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
Vier.

515
00:32:17,320 --> 00:32:18,280
Drie.

516
00:32:18,360 --> 00:32:19,280
Twee.

517
00:32:19,360 --> 00:32:20,600
Een!

518
00:32:22,000 --> 00:32:23,200
<i>Gelukkig nieuwjaar!</i>

519
00:32:25,360 --> 00:32:26,280
Ben je weg?

520
00:32:27,880 --> 00:32:30,520
Ik vier nieuwjaar
met mijn vrienden.

521
00:32:31,360 --> 00:32:32,480
<i>Gelukkig nieuwjaar.</i>

522
00:32:36,920 --> 00:32:40,560
Ik hoop jou en je vrienden
veel plezier.

523
00:32:46,800 --> 00:32:49,640
Als je morgen vrij bent,
Ga naar mijn huis en controleer mijn vis.

524
00:32:50,560 --> 00:32:51,760
Je kent de deurcode.

525
00:32:55,200 --> 00:32:56,400
Zeker.

526
00:33:13,360 --> 00:33:15,000
- Gelukkig nieuwjaar.
- Proost.

527
00:33:15,080 --> 00:33:16,040
Gelukkig nieuwjaar.

528
00:33:16,120 --> 00:33:18,760
Ik ben blij dat ik jullie heb. Bedankt.

529
00:33:19,560 --> 00:33:20,680
Voel je je nu beter?

530
00:33:25,480 --> 00:33:26,880
Op naar het nieuwe jaar!

531
00:33:29,680 --> 00:33:30,880
Denk je dat

532
00:33:32,400 --> 00:33:34,320
Zwitserland is koud?

533
00:33:34,400 --> 00:33:35,240
Zwitserland?

534
00:33:36,200 --> 00:33:37,280
Het valt mee.

535
00:33:37,360 --> 00:33:38,840
Het heeft een gematigd moessonklimaat.

536
00:33:38,920 --> 00:33:44,760
Vergeleken met Harbin,
Zwitserland is gewoon cool.

537
00:33:45,560 --> 00:33:46,400
Rechts.

538
00:33:47,880 --> 00:33:50,280
Dan moet ik een nep-inwoner van Harbin zijn.

539
00:33:50,360 --> 00:33:51,480
Ik ben erg gevoelig voor de kou.

540
00:33:51,560 --> 00:33:54,720
Elke winter draag ik laag na laag.

541
00:33:54,800 --> 00:33:55,720
Dat is goed.

542
00:33:56,240 --> 00:33:57,480
Je weet hoe je warm moet blijven.

543
00:33:59,120 --> 00:33:59,960
Kom op.

544
00:34:00,040 --> 00:34:01,160
Gelukkig nieuwjaar.

545
00:34:01,240 --> 00:34:02,440
Gelukkig nieuwjaar.

546
00:34:21,679 --> 00:34:23,440
BAR

547
00:34:28,159 --> 00:34:30,600
<i>Geverifieerd. Open alstublieft de deur.</i>

548
00:34:36,760 --> 00:34:39,880
Luke, hoe moet ik voor je vissen zorgen?

549
00:34:40,800 --> 00:34:42,080
<i>Luister aandachtig en doe precies wat ik zeg.</i>

550
00:34:48,320 --> 00:34:50,040
<i>Vervang het filterkussen in het aquarium.</i>

551
00:34:53,719 --> 00:34:55,639
<i>De pads zitten in de kast</i>
<i>onder de staghornvaren.</i>

552
00:35:03,680 --> 00:35:05,040
<i>Er zitten handschoenen in de doos.</i>

553
00:35:05,120 --> 00:35:05,960
LUAN NIAN

554
00:35:09,040 --> 00:35:12,440
<i>Open de kast onder de tank</i>
<i>en zoek eerst het filter.</i>

555
00:35:15,520 --> 00:35:17,520
<i>Haal het oude filterkussen eruit,</i>

556
00:35:17,600 --> 00:35:18,680
<i>plaats vervolgens de nieuwe.</i>

557
00:35:24,240 --> 00:35:25,880
<i>Controleer de thermometer ernaast.</i>

558
00:35:27,200 --> 00:35:29,520
<i>Zorg ervoor dat de watertemperatuur goed is,</i>
<i>voeg dan een beetje visvoer toe.</i>

559
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
<i>Luan Nian, kom.</i>

560
00:35:33,720 --> 00:35:34,680
<i>Volg gewoon mijn instructies.</i>

561
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
<i>Ik hang op.</i>

562
00:36:12,120 --> 00:36:14,200
<i>Geverifieerd. Open alstublieft de deur.</i>

563
00:36:38,040 --> 00:36:40,080
{\an8}<i>Ik hoop dat jij en de vis</i>

564
00:36:40,160 --> 00:36:43,720
<i>krijg alles wat je wenst</i>
<i>in het nieuwe jaar.</i>

565
00:36:54,440 --> 00:36:55,480
{\an8}TAN MIAN

566
00:36:56,880 --> 00:36:57,720
Hallo?

567
00:36:57,800 --> 00:36:59,520
<i>Serieus?</i>

568
00:36:59,600 --> 00:37:02,120
<i>We zijn wakker</i>
<i>en kregen te horen dat u had uitgecheckt.</i>

569
00:37:02,200 --> 00:37:03,080
<i>Ben je terug in Peking?</i>

570
00:37:04,160 --> 00:37:05,280
Ja.

571
00:37:05,360 --> 00:37:07,600
<i>Ben je bij mevrouw Shang geweest?</i>

572
00:37:07,680 --> 00:37:08,800
Niet jouw zaken.

573
00:38:16,680 --> 00:38:21,080
POSTS OVER ZWITSERLAND

574
00:38:31,000 --> 00:38:31,840
ZANG YAO: BEZOEK ZWITSERLAND
MET DE MENSEN VAN JE HOUDT MINSTENS EENMAAL

575
00:38:31,920 --> 00:38:33,040
WORD EEN KLEIN TIPSY, KIJK ELKAAR
EN ZEG: "LATEN WE VOOR ALTIJD SAMEN BLIJVEN."

576
00:38:52,000 --> 00:38:53,120
<i>Ik…</i>

577
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
Ik heb een relatie

578
00:38:57,680 --> 00:38:59,080
dat klopt niet.

579
00:39:00,240 --> 00:39:03,360
dacht ik altijd
Het maakte me niet uit hoe het zou eindigen

580
00:39:04,360 --> 00:39:10,640
of dat ik nooit een happy end had verwacht.

581
00:39:12,200 --> 00:39:13,840
Maar dat is niet waar.

582
00:39:16,720 --> 00:39:17,600
ik ben…

583
00:39:18,320 --> 00:39:19,400
Ik ben verschrikkelijk.

584
00:39:19,480 --> 00:39:20,720
Je bent niet verschrikkelijk.

585
00:39:26,480 --> 00:39:27,600
Je bent nog jong.

586
00:39:28,960 --> 00:39:30,680
Jong zijn betekent dat je dat hebt
de kans om fouten te maken.

587
00:39:31,960 --> 00:39:33,640
Neem nooit genoegen met minder dan u verdient.

588
00:39:35,000 --> 00:39:36,840
Ik geloof dat je de moed hebt
om uit je schulp te kruipen.

589
00:39:38,320 --> 00:39:39,680
Zelfs als je dat nog niet doet,

590
00:39:40,440 --> 00:39:41,760
dat zul je ooit doen.

591
00:40:00,280 --> 00:40:01,760
<i>Shang Zhitao, ik kom je nu opzoeken.</i>

592
00:40:13,240 --> 00:40:17,760
<i>De klassieke jeugdliefde.</i>

593
00:40:17,840 --> 00:40:20,280
<i>Je ziet het in één oogopslag</i>
<i>zij en Luke bewegen zich in dezelfde kringen.</i>

594
00:40:20,360 --> 00:40:23,400
<i>Denk je dat ze echt aan het daten zijn?</i>

595
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
Ben jij niet zo koud gekleed?

596
00:40:38,320 --> 00:40:39,920
Dit komt uit het skigebied.

597
00:40:44,040 --> 00:40:45,080
Ik weet niet hoe ik moet snowboarden.

598
00:40:46,960 --> 00:40:48,040
Je kunt leren.

599
00:40:56,600 --> 00:40:57,920
Ik heb me gerealiseerd…

600
00:41:01,200 --> 00:41:03,160
we komen uit totaal verschillende werelden.

601
00:41:09,400 --> 00:41:11,160
Ik kan niet snowboarden,

602
00:41:11,240 --> 00:41:13,040
en ik wil het voorlopig niet leren

603
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
omdat de skipassen duur zijn.

604
00:41:16,560 --> 00:41:18,880
En ik zou zeker niet gaan
naar Zwitserland om te snowboarden.

605
00:41:19,720 --> 00:41:23,280
Sorry om te laten
zo'n duur geschenk gaat verloren.

606
00:41:28,160 --> 00:41:30,600
Ben je nog steeds boos
over wat er op het werk is gebeurd?

607
00:41:32,120 --> 00:41:36,000
Zei je niet dat we dingen moesten houden?
strikt professioneel op het werk?

608
00:41:36,600 --> 00:41:38,800
Als u niet tevreden bent over de manier waarop
Ik heb het afgehandeld, je kunt met me praten.

609
00:41:38,880 --> 00:41:41,000
Waarom het in onze relatie brengen?

610
00:41:42,680 --> 00:41:44,400
Dit gaat niet over werk.

611
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
Je zei eerder

612
00:41:51,200 --> 00:41:53,960
dat als een van ons
stopte met het leuk vinden van de ander,

613
00:41:54,040 --> 00:41:55,360
we zouden dingen kunnen beëindigen.

614
00:42:01,200 --> 00:42:02,480
Is er iemand anders?

615
00:42:03,240 --> 00:42:04,240
Nee.

616
00:42:04,320 --> 00:42:06,080
Wat bedoel je dan? Zeg het maar.

617
00:42:08,160 --> 00:42:09,400
ik bedoel,

618
00:42:10,240 --> 00:42:12,920
als je iemand anders begint te zien,
je moet het mij vertellen.

619
00:42:16,560 --> 00:42:18,320
Je moet waanvoorstellingen hebben.

620
00:42:18,400 --> 00:42:20,040
Denk je dat ik slaap?
met iemand waar ik ook ga?

621
00:42:20,120 --> 00:42:22,160
Denk je dat elke vrouw
Ik ontmoet, zit achter mij aan?

622
00:43:01,520 --> 00:43:02,880
Alles goed met je?

623
00:43:02,960 --> 00:43:04,040
Laat me eens kijken.

624
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
Goed verdriet. Die van jouw voorhoofd
heet genoeg om een ei te bakken.

625
00:43:08,520 --> 00:43:09,800
Je hebt koorts.

626
00:43:11,480 --> 00:43:12,920
Ik voel me een beetje warm.

627
00:43:15,520 --> 00:43:16,640
Ga nu meteen naar huis.
Waarom werk je nog?

628
00:43:16,720 --> 00:43:18,560
- Gaan.
- Ik heb nog geen ziekteverlof aangevraagd.

629
00:43:18,640 --> 00:43:19,920
Maak je er geen zorgen over.

630
00:43:20,000 --> 00:43:22,640
Ik heb een stapel ziekteverlofformulieren
in mijn la. Ga naar huis.

631
00:43:54,880 --> 00:43:57,040
LUAN NIAN

632
00:44:10,200 --> 00:44:12,120
<i>Lumi zegt dat je koorts hebt.</i>

633
00:44:12,640 --> 00:44:13,800
<i>Is het erg?</i>

634
00:44:13,880 --> 00:44:14,920
<i>Ben je naar het ziekenhuis geweest?</i>

635
00:44:15,520 --> 00:44:17,400
<i>Wil je dat ik nu langskom?</i>

636
00:44:17,480 --> 00:44:18,600
<i>Geef antwoord.</i>

637
00:44:26,040 --> 00:44:28,040
LUAN NIAN

638
00:44:32,960 --> 00:44:34,000
<i>Open de deur.</i>

639
00:45:08,320 --> 00:45:09,360
Maak geen foto's.

640
00:45:10,040 --> 00:45:11,000
Deze zijn niet voor jou.

641
00:45:11,600 --> 00:45:13,360
Het maakt mij niet uit voor wie ze zijn.

642
00:45:13,440 --> 00:45:14,440
Wie het eerst komt, het eerst maalt.

643
00:45:15,880 --> 00:45:18,160
Er is geen liefdesbrief
hier, is daar?

644
00:45:20,560 --> 00:45:22,400
Koop er zelf een als je ze leuk vindt.

645
00:45:24,880 --> 00:45:27,120
Je bent niet leuk.

646
00:45:27,200 --> 00:45:28,680
Het is maar een boeket.

647
00:45:29,280 --> 00:45:31,280
Als ik het neem,
je kunt er gewoon nog eentje kopen.

648
00:45:32,240 --> 00:45:35,320
En hier was ik van plan je uit te nodigen
voor een housewarming diner vanavond.

649
00:45:36,280 --> 00:45:37,800
Ik heb het net op mijn telefoon geleerd

650
00:45:37,880 --> 00:45:40,000
hoe je gebakken rijst met eieren maakt.

651
00:45:40,080 --> 00:45:41,920
Ik ging mijn vaardigheden laten zien.

652
00:45:42,000 --> 00:45:44,720
Ga naar het restaurant van Tan Mian
als je iets wilt eten.

653
00:45:44,800 --> 00:45:47,480
Als je het huis op de binnenplaats platbrandt,
Ik kan het me niet veroorloven om ervoor te betalen.

654
00:45:49,800 --> 00:45:51,360
Zou je zelfs de schade voor mij willen dekken?

655
00:45:52,680 --> 00:45:53,920
Dat alleen al bewijst

656
00:45:54,000 --> 00:45:57,040
al die jaren van vriendschap
waren niet voor niets.

657
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
Trouwens,

658
00:45:58,720 --> 00:46:01,320
Ik heb met Song gesproken, Tan Mian,
en de anderen.

659
00:46:01,400 --> 00:46:05,160
Wat als we nemen
onze jaarlijkse reis tijdens Nieuwjaar

660
00:46:05,240 --> 00:46:07,080
en gaan snowboarden in Noord-Europa?

661
00:46:08,360 --> 00:46:10,720
Ik heb de data al vastgelegd.
Je kunt het niet missen.

662
00:46:13,880 --> 00:46:16,760
Zoveel werk zul je niet hebben
tijdens Nieuwjaar, wil je?

663
00:46:19,560 --> 00:46:20,400
We zullen zien.

664
00:46:21,480 --> 00:46:23,640
Nee. Je moet komen.

665
00:46:26,120 --> 00:46:27,280
Het is bijna tijd.

666
00:46:28,640 --> 00:46:30,880
Maak je klaar. We moeten gaan.

667
00:46:30,960 --> 00:46:32,280
Ik ga naar het toilet.

668
00:46:43,600 --> 00:46:46,400
AAN SHANG ZHITAO: BEN JE VERLATEN?